Artificial intelligence has the capacity to vastly improve work-from-home and hybrid work environments. Getting there will not be as simple.